1
00:00:00,240 --> 00:00:03,180
Vím, že je v tom zrádce
palác a všechny stopy ukazují

2
00:00:03,180 --> 00:00:06,480
k lordu Osbornovi. Viděl jsem způsob, jakým jsi ty
špehovat ho. Musím přiznat, že to nacházím

3
00:00:06,480 --> 00:00:09,800
zajímavé. Slyšel jsem, jak to řekla Sarah
ona ho má vlastně ráda. jsem

4
00:00:09,800 --> 00:00:12,340
překvapená, že o tom mluvila se Sarah.
co to děláš? Ty jsi zrádce!

5
00:00:12,580 --> 00:00:14,120
Cokoli bude v tomto balíčku, bude
konečný důkaz.

6
00:00:14,320 --> 00:00:18,320
Je to pro tebe. Ne, na tom teď nezáleží.
Osborn je pryč. Na misi. The

7
00:00:18,320 --> 00:00:21,460
zrádce stále předává informace
z paláce k našim nepřátelům a

8
00:00:21,460 --> 00:00:23,080
čekají, až jejich chvíle udeří.

9
00:00:24,200 --> 00:00:28,500
Royal se setká s rockovou hvězdou jako princezna Bonu
rozpoutá svou brutální válku.

10
00:00:30,760 --> 00:00:32,940
Bonu vládne světu.

11
00:00:33,280 --> 00:00:34,740
Další zastávka, Anglie.

12
00:00:55,200 --> 00:00:58,840
Všichni jsou z příjezdu nadšeni
našeho VIP hosta.

13
00:00:59,860 --> 00:01:04,239
Královnini poradci sní o
spojenectví s Bonuovým mocným královstvím,

14
00:01:04,400 --> 00:01:08,660
zatímco Ellie sní o tom, že ji uvidí
oblíbená princezna v reálném životě.

15
00:01:13,320 --> 00:01:18,140
Naším hostem není nikdo jiný než
světoznámá princezna Bonu.

16
00:01:18,940 --> 00:01:21,640
A Ellie je super fanynka.

17
00:01:41,630 --> 00:01:42,810
Je čas pozdravit princeznu.

18
00:01:45,450 --> 00:01:48,110
Nechceš se nejdřív učesat?

19
00:02:04,340 --> 00:02:08,039
Úžasný. Vždy nosí tento rubín.
Zřejmě si to sundá jen ke koupání.

20
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
Je to její pohled.

21
00:02:09,660 --> 00:02:13,060
Oh, pro můj bože! Znáte jiskřivý
jeden? Pořád hýbeš mým prstem. je to tak

22
00:02:13,060 --> 00:02:14,060
otravný.

23
00:02:15,880 --> 00:02:19,780
Také máš uklízet můj pokoj a
abych neodstěhoval své věci. musíte

24
00:02:19,780 --> 00:02:21,580
pamatuj si to místo, Ellie, protože to je
být směšný.

25
00:02:23,560 --> 00:02:25,100
Přemístil jsi můj milostný dopis od Jacka.

26
00:02:25,300 --> 00:02:27,740
Ne, vypadlo to z knihy, když jsem byl
úklid. Dal jsem to zpátky, přísahám.

27
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Nechte Ellie na pokoji.

28
00:02:29,840 --> 00:02:30,980
Dělá jen svou práci.

29
00:02:31,340 --> 00:02:34,220
Nešmíroval jsem. Jen jestli skončím
všechny mé domácí práce, můžu čekat

30
00:02:34,220 --> 00:02:35,340
princezna na obědě.

31
00:02:35,920 --> 00:02:36,920
Ellie je novým fanouškem.

32
00:02:37,320 --> 00:02:39,600
Jsem si jistý, že bude nadšená, že tě pozná
dvě.

33
00:02:40,160 --> 00:02:41,380
Drž se dál od našich věcí.

34
00:02:45,060 --> 00:02:46,060
Ellie.

35
00:02:47,280 --> 00:02:49,300
Ujistím se, že všichni vědí, co a
dobrá práce, kterou jsi udělal.

36
00:03:08,300 --> 00:03:12,200
Zatímco všichni ostatní fandí
náš návštěvníku, myslím na lorda Osborna.

37
00:03:12,900 --> 00:03:15,880
Nemůžu přestat myslet na to, jak se cítím
kdyby mě někdo obvinil, že jsem a

38
00:03:15,880 --> 00:03:19,860
zrádce. Ellie říká, že se musím omluvit,
a to je přesně to, co budu dělat.

39
00:03:20,400 --> 00:03:22,060
Když se vrátí od svého tajemství
mise.

40
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
Pokud se vrátí.

41
00:03:28,000 --> 00:03:33,340
Bravo, Cecile. Toto spojenectví s Bonem
království je dobře načasované. Požadavky na

42
00:03:33,340 --> 00:03:34,980
princeznin lid byl docela...

43
00:03:35,560 --> 00:03:38,780
Náročné. Nic není příliš velký problém
pro naše skvělé nové přátele,

44
00:03:38,860 --> 00:03:39,860
pochopil?

45
00:03:42,880 --> 00:03:44,360
Je tady. Místa, všichni.

46
00:04:06,320 --> 00:04:08,000
Tak královské. Tak bohatý.

47
00:04:18,060 --> 00:04:20,079
Vypadá docela v pohodě.

48
00:04:22,000 --> 00:04:24,020
Je tam zpátky. Je zpátky tady.

49
00:04:24,220 --> 00:04:30,420
Viděl jsem princeznu.

50
00:04:31,840 --> 00:04:34,500
Lord Osborne vypadá velmi příjemně
náš host.

51
00:04:34,900 --> 00:04:35,900
Vaše Veličenstvo.

52
00:04:36,010 --> 00:04:39,690
Dovolte mi, abych vám představil Její královskou Výsost
princezna Bonham. Proč bych nebyl?

53
00:04:39,870 --> 00:04:41,810
Spolu s jejími nejváženějšími
domácnost.

54
00:04:42,610 --> 00:04:45,430
Princezno, jsme poctěni vaší
přítomnost.

55
00:04:45,970 --> 00:04:48,750
Moji lidé se postarají o to, abyste měli nejvíc
perfektní návštěva.

56
00:04:49,010 --> 00:04:50,950
Každé vaše přání je naším rozkazem.

57
00:04:51,410 --> 00:04:52,410
Voda.

58
00:04:53,370 --> 00:04:55,730
Ledová pokojová teplota? Vařené s citronem?

59
00:04:56,010 --> 00:04:57,290
Vlastně jsem změnil názor.

60
00:04:58,750 --> 00:05:04,170
Vaše vážená Výsosti, připravil jsem se
prohlídka, malá prohlídka...

61
00:05:04,800 --> 00:05:05,840
Zní to vyčerpávající.

62
00:05:06,460 --> 00:05:07,460
Potřebuji koupel.

63
00:05:07,860 --> 00:05:09,460
Musíte.

64
00:05:10,060 --> 00:05:11,060
Právo.

65
00:05:13,220 --> 00:05:14,700
Samozřejmě. Dobře, skvělé.

66
00:05:15,100 --> 00:05:17,580
Jdu do svého pokoje. Lord Osborne ano
doprovázet vás.

67
00:05:18,540 --> 00:05:21,180
Všechno by mělo být tak, jak jste měli
vyžádáno.

68
00:05:26,060 --> 00:05:27,060
Užijte si to.

69
00:05:40,680 --> 00:05:44,700
No, myslím, že to dopadlo skvěle. Ona
uvědomuje si, že právě potkala královnu

70
00:05:44,700 --> 00:05:47,400
Anglie. Oh, tiše. Musíme se jen dostat
že aliance podepsala.

71
00:05:47,640 --> 00:05:49,620
Vypadala zdrceně, chudinka.

72
00:05:51,240 --> 00:05:52,820
Reprezentuje celou svou zemi, je to a
hodně.

73
00:05:53,120 --> 00:05:54,320
Zvlášť pro tak mladého.

74
00:05:56,820 --> 00:05:58,260
Flitr z Banuina kabátu.

75
00:05:58,780 --> 00:05:59,820
Ellie bude mít radost.

76
00:06:13,100 --> 00:06:14,100
Je moje koupel připravena?

77
00:06:16,460 --> 00:06:18,580
Nikdo mě nebude hodinu rušit.

78
00:06:19,940 --> 00:06:20,940
Jsi propuštěn.

79
00:06:45,450 --> 00:06:49,030
Opravdu jsem doufal, že bychom na to mohli mít chvilku
seznámit se s princeznou před obědem. já

80
00:06:49,030 --> 00:06:50,270
připravila řadu témat.

81
00:06:50,550 --> 00:06:52,150
Není divu, že se najednou potřebovala vykoupat.

82
00:06:52,430 --> 00:06:53,950
Připadala mi dost hrubá.

83
00:06:54,310 --> 00:06:55,690
No, tak by se měl král chovat.

84
00:06:56,410 --> 00:06:58,690
Nezachytili byste, jak se Bonnet míchá
nižší řády.

85
00:06:58,930 --> 00:07:00,230
Jane, buď milá.

86
00:07:01,030 --> 00:07:03,230
Grace je kvůli Osborneovi strašně naštvaná.
Ne, nejsem.

87
00:07:04,890 --> 00:07:08,630
Chci říct... Možná trochu.

88
00:07:09,730 --> 00:07:12,550
Jen jsem chtěl mluvit s ním a s ním
úplně mě ignoroval.

89
00:07:13,650 --> 00:07:17,990
Zatímco všechny oči byly pro princeznu
Kapota. To proto, že lord Osborne

90
00:07:17,990 --> 00:07:19,150
ví, jak hrát hru.

91
00:07:19,530 --> 00:07:22,150
Musíte také hrát, pokud chcete
zamilovat se do tebe.

92
00:07:22,790 --> 00:07:25,770
Nechci, aby se zamiloval
já. Musíte být tajemný.

93
00:07:26,550 --> 00:07:29,950
Tajemný? Nedívej se na něj. co,
někdy? Nikdy se nesmějte jeho vtipům. On

94
00:07:29,950 --> 00:07:33,770
opravdu nedělá žádné. Ale hlavní
věc je, že s ním vůbec nemluv

95
00:07:33,770 --> 00:07:34,870
o čemkoli, nikdy.

96
00:07:37,850 --> 00:07:39,730
Opravdu bych měl poslat tyto tipy do
Doučující dívka.

97
00:07:40,230 --> 00:07:41,690
Mohl bych pomoci tolika lidem.

98
00:07:46,670 --> 00:07:48,650
Ellie říká, jen se musím omluvit.

99
00:07:49,330 --> 00:07:52,170
Ellie je služebná. co ví?
Je super chytrá.

100
00:07:53,230 --> 00:07:56,230
Vlastně ji učím číst.
Sbírá to tak rychle.

101
00:07:56,570 --> 00:07:57,950
Tak to je opravdu směšné.

102
00:07:58,430 --> 00:08:01,310
Cvičíme na chvíli,
vlastně. Takže mám mnohem lepší věci

103
00:08:01,310 --> 00:08:02,990
než o lordu Osborneovi.

104
00:08:09,470 --> 00:08:14,090
Dobře, udělal jsem pokoj pro služebnou, záchod
komora, kuchyně a dokonce i Pán

105
00:08:14,090 --> 00:08:15,910
Settleův pokoj, který trval věky.

106
00:08:16,360 --> 00:08:17,840
Myslím, že nic jiného nezbývá
abych uklízel.

107
00:08:18,820 --> 00:08:19,820
To všechno?

108
00:08:20,260 --> 00:08:23,460
Takže, můžete vidět, Fancypantova princezna na
oběd.

109
00:08:23,780 --> 00:08:27,700
Je úžasná, reprezentuje ji
celou zemi. Je jako naše královna,

110
00:08:27,820 --> 00:08:28,920
kromě mého věku.

111
00:08:29,420 --> 00:08:31,140
Podívejte, monsieur mi dal jednu z ní
tajemství.

112
00:08:31,820 --> 00:08:32,819
Je to madame.

113
00:08:33,200 --> 00:08:34,200
Paví peří.

114
00:08:34,799 --> 00:08:36,480
Sluhové, aby se jí nedívali do očí.

115
00:08:37,700 --> 00:08:38,940
Řekla to? Ano.

116
00:08:40,200 --> 00:08:45,240
Pokud si bude stěžovat na mé jídlo, udělá to
zbystře mé ochotné ruce.

117
00:09:19,720 --> 00:09:22,100
Ahoj, měl jsem chvilku volného času. Myslel jsem, že my
mohl něco číst.

118
00:09:22,420 --> 00:09:25,420
Předtím toho musím ještě hodně vyřešit
oběd.

119
00:09:28,180 --> 00:09:29,380
Osborne je zpět.

120
00:09:29,660 --> 00:09:33,840
Myslím, že je na mě tak naštvaný, že ani nebude
podívej se na mě a myslím, že má něco

121
00:09:33,840 --> 00:09:36,500
pro novou princeznu. Jsem si jistý, Lady
Sarah ti může říct, jak jednat s Lordem

122
00:09:36,500 --> 00:09:37,500
Osborne.

123
00:09:39,380 --> 00:09:40,380
Uvidíme se později.

124
00:09:59,120 --> 00:10:00,480
princezna tu bude určitě brzy.

125
00:10:31,180 --> 00:10:32,380
Musíte být tajemný.

126
00:10:33,380 --> 00:10:34,380
Nedívej se na něj.

127
00:10:35,540 --> 00:10:38,000
Konečně. Všechny pozdravujte princezno!

128
00:10:44,480 --> 00:10:48,160
Podívejte se, jak rubín září ve světle.
Je ještě krásnější než předtím.

129
00:10:53,160 --> 00:10:54,940
jak se má vaše dítě? Eltone, vítej.

130
00:10:55,280 --> 00:10:56,280
Teď se posaďte.

131
00:10:56,460 --> 00:10:58,840
Udělali jsme docela pomazánku. Zavřete
hlavní dveře, prosím.

132
00:10:59,560 --> 00:11:01,700
Lorde Osborne, čekal jsem, až to řeknu
vy.

133
00:11:03,580 --> 00:11:04,580
Vůně sledě.

134
00:11:05,500 --> 00:11:08,320
Chceš mi říct, že mluvím ryba?

135
00:11:08,620 --> 00:11:12,500
To jsem nechtěl říct. The
skutečná věc je, že... Princezna!

136
00:11:12,740 --> 00:11:13,740
Princezna je zraněná!

137
00:11:14,240 --> 00:11:15,240
Pomozte jí!

138
00:11:16,180 --> 00:11:17,780
Chraňte královnu!

139
00:11:18,960 --> 00:11:19,960
co se děje?

140
00:11:20,800 --> 00:11:23,600
Táta! Princezna spí!

141
00:11:23,920 --> 00:11:24,940
Princezno, jsi v pořádku?

142
00:11:25,160 --> 00:11:26,440
Nemůžu najít ránu.

143
00:11:26,740 --> 00:11:27,740
Jsem v pořádku.

144
00:11:30,160 --> 00:11:31,160
Co se stalo?

145
00:11:32,220 --> 00:11:33,220
Je to tvůj rubín.

146
00:11:34,080 --> 00:11:35,280
Myslím, že je to roztavené.

147
00:11:35,500 --> 00:11:40,440
Tohle je čarodějnictví. Vaše královna je čarodějnice.
Vezmete to zpět, pane. Jsem docela zvyklý

148
00:11:40,440 --> 00:11:43,320
na fámy, ale nejsem žádná čarodějnice. podívej,
rubíny se jen tak neroztají.

149
00:11:44,840 --> 00:11:47,320
Vaše Výsosti, prosím, mohu dostat další
podívat se?

150
00:11:47,680 --> 00:11:49,520
Zůstaň zpátky. Ani pohled!

151
00:11:56,600 --> 00:11:58,060
Je to nějaký měkký vosk.

152
00:11:58,510 --> 00:12:00,050
Leštěný, aby vypadal jako rubín.

153
00:12:04,790 --> 00:12:06,370
Voní to kouřově.

154
00:12:07,270 --> 00:12:09,930
Myslím, že je to lůj. Dělá nám milion.

155
00:12:10,750 --> 00:12:12,330
Lůj má nižší bod tání.

156
00:12:12,990 --> 00:12:14,230
Už je tu horko.

157
00:12:15,670 --> 00:12:17,750
Kůže princezny by stačila
způsobit účinek.

158
00:12:18,910 --> 00:12:21,510
Bornovi lidé jsou velmi naštvaní.

159
00:12:22,410 --> 00:12:24,630
Musíme mít na paměti alianci.

160
00:12:28,680 --> 00:12:31,680
Moji páni a dámy, vaše princezna je
úplně v pohodě.

161
00:12:32,580 --> 00:12:33,780
Tohle je jen trik.

162
00:12:33,980 --> 00:12:34,980
trik?

163
00:12:35,100 --> 00:12:39,400
Tento rubín je falešný. Jediná škoda je
do princezniných krásných šatů. Vaše

164
00:12:39,400 --> 00:12:40,400
princezna je v bezpečí.

165
00:12:41,080 --> 00:12:42,080
Všechno je v pořádku.

166
00:12:42,160 --> 00:12:43,240
Všechno není v pořádku.

167
00:12:43,580 --> 00:12:46,960
Kde je pravý rubín? Někdo přešel
pravý rubín s falešným.

168
00:12:47,220 --> 00:12:48,480
Takže to bylo ukradeno.

169
00:12:49,260 --> 00:12:52,800
Měli bychom najít ten rubín nebo vlnu
sbohem naší alianci.

170
00:12:53,040 --> 00:12:55,900
Chci, aby všichni hledali. Ten rubín
musí být nalezen.

171
00:12:56,540 --> 00:12:58,080
Začneme personálem kuchyně.

172
00:12:58,570 --> 00:12:59,730
Dostaňte princeznu do bezpečí.

173
00:13:01,510 --> 00:13:04,590
Kdo přešel na Ruby, chtěl zruinovat
spojenectví s princeznou Bonu.

174
00:13:05,610 --> 00:13:09,230
Šperk, který taje, aby vypadal jako krev, je
druh příběhu, který si razí cestu

175
00:13:09,230 --> 00:13:12,190
přes půl světa před kýmkoli
ptá se, jestli je to pravda.

176
00:13:14,170 --> 00:13:15,170
Je to chytré.

177
00:13:15,970 --> 00:13:17,850
Zajímalo by mě, co s tím udělali
skutečná Ruby.

178
00:13:19,630 --> 00:13:22,490
Princezna Bonu trvá na tom, abychom prohledali naše
osazenstvo paláce.

179
00:13:22,690 --> 00:13:24,230
Její poradci na tom trvají.

180
00:13:28,810 --> 00:13:31,410
Dobře, všichni, vyprázdněte své zástěry a
kapsy.

181
00:13:44,350 --> 00:13:45,350
Ty ne, Ralphe.

182
00:13:46,010 --> 00:13:47,010
Ellie?

183
00:13:55,850 --> 00:13:56,970
Tak jdi, jdi.

184
00:14:06,130 --> 00:14:09,930
Je to zlodějka a možná i čarodějnice.
Teď ji zatkněte. Oravo.

185
00:14:13,010 --> 00:14:14,010
Dobrá zpráva.

186
00:14:14,130 --> 00:14:15,130
Tak nějak.

187
00:14:15,550 --> 00:14:17,850
Rubín byl nalezen.

188
00:14:20,210 --> 00:14:22,910
Ellie, je mi to moc líto. Grace, prosím.
Umlčet.

189
00:14:23,350 --> 00:14:24,950
Rubín měla v kapse.

190
00:14:25,470 --> 00:14:29,630
Stráže našli jakousi svatyni
princezna ve spíži.

191
00:14:30,990 --> 00:14:33,950
Tato dívka je zjevně posedlá. Ona
ne.

192
00:14:37,890 --> 00:14:40,590
Carby. Vezměte ji do sklepení. Budeme
se touto věcí zabývat.

193
00:14:42,670 --> 00:14:43,670
Nechte to u mě.

194
00:14:46,330 --> 00:14:47,850
Princezna tu není v bezpečí.

195
00:14:50,370 --> 00:14:54,710
Chci ozbrojené stráže u jejích dveří. Nikdo
je vejít. Opravdu nepůjdeme

196
00:14:54,710 --> 00:14:56,510
vezměte ji do sklepení, pane?

197
00:14:57,410 --> 00:14:59,310
Byla obviněna z krádeže, chlapče.

198
00:15:00,310 --> 00:15:01,310
Hlídej ji tady.

199
00:15:14,000 --> 00:15:18,860
Ellie miluje princeznu Bonny. Dívka byla
jasně ohromen hvězdami. Možná vzala

200
00:15:18,860 --> 00:15:21,160
ruby dát do své sbírky. Chtěla by
nikdy!

201
00:15:21,400 --> 00:15:22,400
Milost!

202
00:15:23,540 --> 00:15:27,340
Udělám vše, abych je zadržel, ale kdyby
můžete dokázat, že je Ellie nevinná, prosím udělejte to

203
00:15:27,340 --> 00:15:28,340
tak rychle.

204
00:15:34,340 --> 00:15:35,340
Ty na to přijdeš, Grace.

205
00:15:35,760 --> 00:15:36,760
To děláš vždycky.

206
00:15:37,640 --> 00:15:38,640
zkusím to.

207
00:15:40,180 --> 00:15:42,540
Je to malinký problém.

208
00:15:45,450 --> 00:15:49,890
Ellie mi dnes lhala. ještě mám a
hodně věcí, které je třeba vyřešit před obědem.

209
00:15:52,150 --> 00:15:53,150
To není jako ona.

210
00:15:53,270 --> 00:15:54,270
já vím.

211
00:15:54,650 --> 00:15:56,570
Ale to až později.

212
00:15:58,610 --> 00:16:00,090
Začněme místem činu.

213
00:16:01,090 --> 00:16:02,150
Skutečný zločin.

214
00:16:14,800 --> 00:16:15,800
Co vy dva máte v plánu?

215
00:16:15,920 --> 00:16:18,260
Jen jsem chtěl zkontrolovat princeznu.

216
00:16:18,940 --> 00:16:20,160
Myslíte si, že jsem hloupý?

217
00:16:20,520 --> 00:16:21,520
ne

218
00:16:22,260 --> 00:16:24,160
Myslím, že ví víc než ona
nechat dál.

219
00:16:25,060 --> 00:16:26,920
Chovala se velmi zvláštně.

220
00:16:27,400 --> 00:16:28,720
Jako bych se choval divně.

221
00:16:29,460 --> 00:16:31,540
Krátce předtím, než jsi mě obvinil, že jsem a
zrádce.

222
00:16:34,340 --> 00:16:35,340
Prosím.

223
00:16:36,540 --> 00:16:37,780
Ellie má velké potíže.

224
00:16:51,380 --> 00:16:56,100
Jak se opovažuješ vstoupit do princeznina pokoje?
Celý život nevinného člověka je u konce

225
00:16:56,100 --> 00:16:57,100
kůl.

226
00:16:57,980 --> 00:17:00,600
A myslím, že princezna může pomoci. Jak
mohla by pomoct?

227
00:17:00,840 --> 00:17:01,840
Jamile, dost!

228
00:17:03,480 --> 00:17:04,960
Chci si jen ověřit fakta.

229
00:17:06,680 --> 00:17:07,680
Je to v pořádku?

230
00:17:08,740 --> 00:17:10,359
Dobře, uvidíme.

231
00:17:13,900 --> 00:17:15,960
Podívejte. co to tu máme?

232
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
Mm-hmm.

233
00:17:20,380 --> 00:17:23,900
A když půjdu po stopě... Hmm.

234
00:17:25,920 --> 00:17:26,920
Mám to.

235
00:17:27,140 --> 00:17:28,760
Myslím, že jsem na to přišel, princezno.

236
00:17:29,000 --> 00:17:32,840
Řekl jsi nám, že jsi sundal rubín a
vykoupal jsem se, ale vaše ručníky jsou stále

237
00:17:32,840 --> 00:17:35,680
složený. A na něm jsou flitry
mimo okno.

238
00:17:36,020 --> 00:17:38,640
Jako by měl někdo na sobě flitry
opustil místnost tak.

239
00:17:39,400 --> 00:17:40,400
Princezna?

240
00:17:41,480 --> 00:17:43,000
Dobrý člověk má potíže.

241
00:17:43,370 --> 00:17:44,650
A vy jste jediný, kdo může pomoci.

242
00:17:45,270 --> 00:17:46,270
Prosím.

243
00:17:47,910 --> 00:17:49,110
Je čas na pravdu.

244
00:17:55,190 --> 00:17:59,710
Byl jsem pryč jen hodinu.

245
00:18:00,230 --> 00:18:01,370
kam jsi šel?

246
00:18:04,030 --> 00:18:05,110
Chudák dítě.

247
00:18:05,770 --> 00:18:08,650
Je to Graceina důvěryhodná přítelkyně. Tohle všechno
cítí špatně.

248
00:18:09,090 --> 00:18:10,650
Musíme myslet na Alianci.

249
00:18:22,790 --> 00:18:27,830
Heleno Buntingová, jste obviněni z
krádež vzácného a symbolického rubínu

250
00:18:27,830 --> 00:18:31,030
patřící do rodiny princezny
Kapota. jsem nevinný.

251
00:18:32,190 --> 00:18:33,270
Je to pravda, ona je.

252
00:18:33,530 --> 00:18:35,230
A můžeme to dokázat. Vaše Veličenstvo.

253
00:18:35,570 --> 00:18:36,349
Nechte ji mluvit.

254
00:18:36,350 --> 00:18:38,810
Dobře, takže víme, že rubín byl vyměněn.

255
00:18:39,210 --> 00:18:41,790
A jediný možný okamžik
stalo se to, když si to princezna vzala

256
00:18:41,790 --> 00:18:42,729
vypnuto.

257
00:18:42,730 --> 00:18:45,450
Odešla začít s koupelí, když
hodiny odbíjely hodinu.

258
00:18:46,330 --> 00:18:47,910
Až na to, že ses nevykoupal.

259
00:18:48,550 --> 00:18:49,550
Že ano, princezno?

260
00:18:55,310 --> 00:18:56,510
Byl to jediný způsob, jak jsem mohl uniknout.

261
00:18:56,810 --> 00:18:57,810
Co uniknout?

262
00:18:58,170 --> 00:18:59,170
Vy.

263
00:18:59,390 --> 00:19:01,010
Tento. To všechno.

264
00:19:02,450 --> 00:19:04,410
Chtěl jsem být jen na chvíli mnou.

265
00:19:05,110 --> 00:19:07,670
Odešel jsem tedy na jediné místo pouze č
jeden by mě přišel hledat.

266
00:19:09,390 --> 00:19:10,390
kuchyně.

267
00:19:11,610 --> 00:19:13,430
A tam jsem potkal obviněného.

268
00:19:13,890 --> 00:19:14,890
Co?

269
00:19:19,110 --> 00:19:20,690
Myslel jsem, že sním.

270
00:19:21,850 --> 00:19:22,850
co tady děláš?

271
00:19:28,200 --> 00:19:30,040
Přemýšlel jsem, jestli bych mohl něco získat
jíst.

272
00:19:30,940 --> 00:19:31,940
Samozřejmě.

273
00:19:32,440 --> 00:19:35,780
Přivedu kuchaře, aby vám připravil jídlo,
cokoli potřebujete. Co potřebuji, je udělat

274
00:19:35,780 --> 00:19:36,780
něco pro sebe.

275
00:19:37,700 --> 00:19:38,700
Jen jednou.

276
00:19:39,100 --> 00:19:40,100
Je to v pořádku?

277
00:19:40,920 --> 00:19:44,200
Právo. Tak si pomoz.

278
00:20:05,350 --> 00:20:07,510
Promiň, nechtěl jsem. Co?

279
00:20:07,810 --> 00:20:10,150
Bylo nám řečeno, že nemáš rád sluhy
dívat se ti do očí.

280
00:20:11,430 --> 00:20:12,430
Vážně?

281
00:20:15,050 --> 00:20:16,050
Je to jídlo.

282
00:20:16,590 --> 00:20:20,270
Všechny tyto požadavky mají být kladeny
zním důležitě.

283
00:20:20,730 --> 00:20:21,750
Vy jste důležití.

284
00:20:22,030 --> 00:20:23,490
Myšlenka na mě je důležitá.

285
00:20:24,670 --> 00:20:27,470
Myslím, že hluboko uvnitř jsou lidé spravedliví
obávám se, že nejsem tak působivý.

286
00:20:27,810 --> 00:20:29,430
A požadavky jsou mimo show.

287
00:20:29,830 --> 00:20:33,050
Moje máma mi v podstatě dala rubín a
řekl, že je čas reprezentovat.

288
00:20:35,080 --> 00:20:36,180
Ale je to nějak těžké.

289
00:20:36,580 --> 00:20:38,120
Rubín? A zodpovědnost.

290
00:20:40,880 --> 00:20:42,960
Nejsi jen symbol, jsi
osoba.

291
00:20:43,240 --> 00:20:44,240
A na vás záleží.

292
00:20:46,260 --> 00:20:47,760
Měli byste jim říct, jak se cítíte.

293
00:20:51,120 --> 00:20:55,600
Ellie? Ellie by na to normálně skočila
příležitost na lekci čtení.

294
00:20:55,860 --> 00:20:59,580
Takže když jsem ji viděl v kuchyni, já
bylo vidět, že něco skrývá.

295
00:20:59,940 --> 00:21:00,940
Nebo někdo.

296
00:21:02,760 --> 00:21:07,130
Princezna se tak bála...
vytvářet drby nebo nechat své rodiče

297
00:21:07,130 --> 00:21:08,130
dolů.

298
00:21:10,010 --> 00:21:11,830
Slíbil jsem, že ji udržím v tajnosti.

299
00:21:12,830 --> 00:21:16,450
Důležité je, že Bonu byl s
Ellie ve spíži, když zloděj

300
00:21:16,450 --> 00:21:17,450
vyměnil rubín.

301
00:21:17,610 --> 00:21:18,950
Ellie nemůže být zlodějka.

302
00:21:19,210 --> 00:21:20,330
Jsem její alibi.

303
00:21:20,630 --> 00:21:21,630
Právo.

304
00:21:21,730 --> 00:21:25,270
Takže, kdo ukradl rubín? A proč by
snaží se Ellie obvinit?

305
00:21:25,810 --> 00:21:27,370
Pořád to řeším.

306
00:21:27,650 --> 00:21:29,770
Ale budu. Nemějte strach.

307
00:21:30,190 --> 00:21:32,790
U soudu je někdo, kdo chce
naše královna selhat.

308
00:21:33,580 --> 00:21:35,360
Ale jejich vměšování dnes nefunguje.

309
00:21:37,040 --> 00:21:39,300
A to proto, že se o každého staráme
další zde.

310
00:21:39,840 --> 00:21:41,980
Záleží nám na každém.

311
00:21:42,940 --> 00:21:47,300
A princeznu, pokud hledáte
spojenci, to je docela dobrý pocit

312
00:21:47,300 --> 00:21:48,300
místo startu.

313
00:22:00,180 --> 00:22:01,780
Aliance půjde vpřed.

314
00:22:02,730 --> 00:22:04,330
Ihned podepíšu papíry.

315
00:22:04,890 --> 00:22:08,110
A odteď si budu dělat věci po svém.

316
00:22:08,310 --> 00:22:09,610
Obvykle je to nejlepší.

317
00:22:11,730 --> 00:22:14,010
Gratuluji k alianci, Vaše
Veličenstvo.

318
00:22:17,310 --> 00:22:20,550
Je mi líto, že ses dostal do všeho toho nepořádku
kvůli mému rubínu. Jsem jen rád, že jsi

319
00:22:20,550 --> 00:22:22,990
konečně dostal příležitost říct, jak jsi
cítit. Dáváme dobré rady.

320
00:22:23,450 --> 00:22:24,409
Je to pravda.

321
00:22:24,410 --> 00:22:26,950
Ačkoli Grace ve skutečnosti nikdy neposlouchá
na cokoli z toho.

322
00:22:28,290 --> 00:22:29,290
já ano.

323
00:22:29,510 --> 00:22:31,750
Vlastně si myslím, že je čas, abych si nějaké vzal
raná moudrost na palubě.

324
00:22:40,940 --> 00:22:42,040
Musím ti něco říct.

325
00:22:42,300 --> 00:22:43,300
Že cítím sledě?

326
00:22:43,900 --> 00:22:44,900
Jo.

327
00:22:45,060 --> 00:22:46,240
Dal jsi mi tu poznámku.

328
00:22:47,180 --> 00:22:48,180
Prosím!

329
00:22:52,040 --> 00:22:53,040
omlouvám se.

330
00:22:53,200 --> 00:22:56,100
Chtěl jsem to říct celý den, ale
věci pořád překážely, jako

331
00:22:56,100 --> 00:23:01,500
sledě a tající rubíny a... velmi
krásné princezny.

332
00:23:04,960 --> 00:23:05,960
V pořádku.

333
00:23:06,520 --> 00:23:07,520
Omluva přijata.

334
00:23:07,940 --> 00:23:09,420
Proč však voní sledě?

335
00:23:10,030 --> 00:23:12,210
Omlouvám se, tohle prostě potřebuji vědět
věci.

336
00:23:13,250 --> 00:23:14,250
Pokračuj.

337
00:23:21,030 --> 00:23:23,430
Doprovod princezny byl zástěrkou
moje skutečné poslání.

338
00:23:24,010 --> 00:23:25,530
Walsingham byl informátorem na
doky.

339
00:23:25,910 --> 00:23:26,869
Rybář.

340
00:23:26,870 --> 00:23:27,870
A on ti něco řekl.

341
00:23:28,110 --> 00:23:29,110
Zachytil zprávu.

342
00:23:29,850 --> 00:23:31,130
Zmínil se o královniných narozeninách.

343
00:23:32,990 --> 00:23:34,070
Plánují útok.

344
00:23:34,510 --> 00:23:35,510
Možná.

345
00:23:35,890 --> 00:23:36,890
A to není vše.

346
00:23:37,870 --> 00:23:39,490
Zrádce použité jako krycí jméno.

347
00:23:42,620 --> 00:23:43,620
Pavoučí síť. Pavoučí síť?

348
00:23:45,680 --> 00:23:48,900
Předtím musíme zjistit, kdo to je
narozeniny královny. Musíme pracovat

349
00:23:48,900 --> 00:23:49,900
společně.

350
00:23:49,960 --> 00:23:50,980
Ale žádné další obvinění.

351
00:23:51,500 --> 00:23:52,500
Už žádné hry s myslí.

352
00:23:53,040 --> 00:23:54,040
Potřebujeme plán.

353
00:23:54,090 --> 00:23:58,640
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0